Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте неделю назад
Кандидат
Женщина, 53 года, родилась 17 ноября 1971
Рассматривает предложения
Ульяновск, готова к переезду (Москва), готова к редким командировкам
Переводчик, копирайтер, редактор, автор студенческих работ по лингвистическим дисциплинам
Специализации:
- Другое
- Копирайтер, редактор, корректор
- Научный специалист, исследователь
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 30 лет 7 месяцев
Сентябрь 2023 — по настоящее время
1 год 7 месяцев
Самозанятый
Москва, coolbritish.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик, копирайтер, репетитор английского языка
Письменный перевод / редактура / написание материалов в области лингвистики, медицины, юриспруденции, туризма и путешествий, психологии, образования, а также в областях общих тематик.
Преподавание английского языка индивидуально и в группах (взрослые; школьники 5-11 классов; корпоративные группы), подготовка к ОГЭ, ЕГЭ, IELTS, TOEFL, CAE.
Сентябрь 2020 — Август 2023
3 года
ООО "ФОКСФОРД"
Москва, foxford.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор английского языка
Преподавание английского языка индивидуально и в группах (взрослые; школьники 5-11 классов; корпоративные группы).
Сентябрь 2017 — Август 2020
3 года
МБОУ Гимназия №1 им. В.И.Ленина
Ульяновск, education.simcat.ru/school1/
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель английского языка. Помощник администратора электронного дневника (Сетевой Город)
Преподавание английского языка (5-11 классы). Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку.
Август 2013 — Август 2016
3 года 1 месяц
Компания "Триумфо"
Москва, www.constanta-cd.ru/
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Администратор интернет-ресурсов компании (удаленная работа)
Создание, администрирование и наполнение контентом (написание и размещение статей, промо материалов, создание и размещение баннеров, установка и настройка модулей и т.п.) сайтов компании на CMS Joomla, Wordpress.
Сентябрь 1993 — Август 2013
20 лет
Ульяновский государственный университет
Ульяновск, www.ulsu.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель кафедры иностранных языков
Преподавание английского и латинского языков студентам медицинского и юридического факультетов и английского языка студентам факультета лингвистики.
Ноябрь 2006 — Июль 2007
9 месяцев
Школа иностранных языков Ильи Франка
Москва, www.franklang.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Внештатный переводчик художественной литературы
Адаптация оригинального английского художественного текста по методу чтения Илья Франка.
Адаптированные книги (указана прежняя фамилия /Кириллова/):
Р. Киплинг "Книга Джунглей" http://www.franklang.ru/df/Kipling_The_Jungle_Book_M.pdf
Г. Уэллс "Машина времени" http://www.franklang.ru/df/Wells_The_Time_Machine_M.pdf
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Обо мне
Люблю заниматься письменным переводом, в особенности ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. Наибольший опыт перевода также в области лингвистики, медицины, юриспруденции, так как многолетнее вузовское преподавание английского и латинского языков на факультетах по этим специальностям требовало не только погружения в терминологию, но и написание / перевод / редактуру дополнительных материалов. Репетиторство по Skype / Zoom / Google Meet с использованием мультимедийных материалов и интернет-технологий. Общий стаж репетиторской деятельности - 31 год. В процессе репетиторской деятельности также приобретен опыт перевода текстов в областях общей тематики, туризма и путешествий, психологии, образования, используемых в качестве дополнительных материалов в обучении взрослых студентов (английский для путешествий, бизнес английский, подготовка к IELTS).
Портфолио
Высшее образование
2003
Лингвистики (аспирантура без защиты диссертации), Общее языкознание
1993
Иностранных языков, Учитель английского и немецкого языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения