Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 39 лет, родилась 18 июля 1985

Ульяновск, готова к переезду (Балашиха (Московская область), Краснодар, Самара, Самарская область, Ульяновск, Ярославль), не готова к командировкам

Секретарь-переводчик, помощник руководителя, переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 5 лет 5 месяцев

Июнь 2009Октябрь 2010
1 год 5 месяцев
АНОУ ВПО "МФЮА"
помощник первого проректора
делопроизводство, прием и распределение звонков (внутренняя АТС), прием и регистрация заявок, заявлений, служебных записок, планирование рабочего дня руководителя, ведение табельного учета, ведение базы данных по студентам (1С), обеспечение жизнедеятельности приемной (канцтовары, хозтовары, кондитерские изделия и тп), оформление командировок руководителя, составление отчетных документов, организация встреч, переговоров, бронирование и заказ билетов, гостиниц, визовая поддержка; переводы (английский), деловая переписка, устная речь с руководителем, поиск информации по поставленным задачам (поиск, анализ и выбор - мебель, техника), написание статей-"интервью" руководителя, речей для выступлений на конференциях, семинарах и т.п.
Ноябрь 2008Май 2009
7 месяцев
ООО «Медиа-СП»
Помощник главного редактора
организация работы в журнале-каталоге, ведение и расширение клиентской базы, контроль за разработкой и реализацией договоров и контрактов, организация связи с потенциальными партнерами; организация и систематизация документооборота, прием и распределение звонков, отправка и регистрация исходящей и входящей почтовой корреспонденции, включая отправления через курьерские службы, планирование рабочего дня руководителя; курирование тематических проектов (организация тем, поиск спонсоров-рекламодателей, написание статей и т. д.), сбор информации в Internet и базах данных.
Июль 2008Ноябрь 2008
5 месяцев
ООО «Управляющая компания "БиМоло»
помощник руководителя
организация и систематизация документооборота, прием и распределение звонков, планирование рабочего дня руководителя, назначение и организация встреч руководителей с поставщиками и клиентами, обеспечение жизнедеятельности офиса, организация и оформление командировок сотрудников, бронирование и заказ авиа-, ж/д билетов, гостиниц для руководителей, составление отчетных документов, организация переговоров, участие в подготовке презентаций, выставок; переводы (английский) — деловая переписка с зарубежными поставщиками (Китай), ведение переговоров (по телефону), перевод технической документации (оборудование в молочной промышленности); помощь пресс-секретарю в организации пресс-релизов, выставок компании
Сентябрь 2007Июль 2008
11 месяцев
ООО «Торговая компания Форсаж»
Менеджер по работе с иностранными клиентами (с выполнением доп. функций помощника руководителя)
делопроизводство, организация и систематизация документооборота, прием и распределение звонков, прием и регистрация заявок, звонков, помощь в планировании рабочего дня руководителя, ведение табельного учета на работников, ведение базы данных по клиентам, обеспечение жизнедеятельности офиса (общего и коммерческого отделов), организация и оформление командировок сотрудников отдела, составление отчетных документов, организация встреч, переговоров, участие в подготовке презентаций; переводы (английский — преимущественно; немецкий), деловая переписка с зарубежными поставщиками (Франция — завод-изготовитель оригинальных запчастей для иномарок), ведение переговоров (по телефону, устные последовательные переводы), опыт перевода технической (машиностроение, автомобильная тематика — запчасти), юридической (контракты, доп. соглашения) и экономической документации (счета-фактуры, товарные накладные, документация для таможенной службы), работа с информационными технологиями (web-building), работа с представителями СМИ по всем направлениям деятельности компании
Июнь 2005Сентябрь 2007
2 года 4 месяца
ООО «Группа Компаний Петр Великий»
секретарь-переводчик
документооборот, прием и распределение звонков, регистрация и отправление исходящей корреспонденции, координирование работы транспортного отдела, составление заявок на автомобили и отгрузки материалов, помощь по кадровым вопросам (оформление договоров на выполнение временных работ на строительных объектах, заполнение трудовых книжек и личных карточек сотрудников, ведение табельного учета сотрудников компании), работа с первичной бухгалтерской документацией (1С: Бухгалтерия), обеспечение жизнедеятельности офиса; переводы (английский; немецкий — преимущественно) технической тематики (автомобильная сфера, закупки пластика).

Обо мне

Большой опыт работы в референтской области, области переводов. Навык работы с информационной лентой на нескольких языках (русский‚ английский‚ немецкий, немного испанский). Опыт написания новостных заметок и статей (на русском языке). Опыт редактирования чужих текстов. Свободное владение пакетом офисных программ и поисковыми системами в Интернете; умение быстро найти в Интернете необходимую текстовую и графическую информацию.

Высшее образование

2007
Ульяновский государственный технический университет
гуманитарный — дневная форма обучения, лингвист
2007
Ульяновский государственный технический университет
гуманитарный — дневная форма обучения, переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Знание языков

АнглийскийC2 — В совершенстве


ИспанскийC2 — В совершенстве


НемецкийC2 — В совершенстве


РусскийB2 — Средне-продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2007
Тайм-менеджмент: корпоративное внедрение
Leadership Management Int , сертификат
2006
курсы по обучению гидов-переводчиков
Учебный центр ЗАО Интурист СПб, сертификат
2004
языковая практика Room Division Manager
Hotel la Tremoille (Франция), сертификат, рекомендательное письмо

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения