Преподавание английского языка студентам разных уровней и возрастов (младшим школьникам, подросткам, взрослым). На данном месте работы освоила разные подходы к преподаванию в зависимости от возрастной группы. Письменный перевод технических текстов (инструкций, документации и т.д.). Участие в работе бизнес-форума в качестве устного переводчика. Участие в работе языкового лагеря Smart Camp в качестве преподавателя английского языка и вожатого, опыт организационной работы с детьми. В целом работа в Smart хорошо развивает креативность, социальные навыки, организованность и стрессоустойчивость. Здесь я уже получила опыт технического перевода, опыт общения с преподавателями-носителями языка и продолжаю учиться новому.

Перевод, адаптация публицистических и научно-популярных текстов, написание статей и тестов на различные тематики, их оформление в Wordpress. За время работы приобрела навыки грамотного написания и оформления эффективных текстов для медиа, навыки работы с Pressfeed.ru и подобными ресурсами. https://lifehacker.ru/author/amorozova/

Обязанности: общение с иностранными клиентами компании по телефону, чату и в письменной форме; консультирование клиентов по ряду вопросов, связанных с деятельностью компании, продуктами и услугами, которые она предоставляет; диспетчеризация сообщений клиентов, перевод сообщений сотрудников компании. На данной должности я получила возможность попрактиковаться и смогла улучшить навыки письменного и устного делового общения на английском языке, освоила основную терминологию, необходимую для работы в сфере ИТ, смогла применить её при переводе текстов с русского языка на английский и с английского языка на русский, справлялась с большим объёмом работы, улучшила собственную стрессоустойчивость и навыки межличностного общения. Ушла с данного места работы по причине плохой переносимости ночных смен. С января по июль 2016 года (7 месяцев) занималась фрилансовым переводом программного обеспечения, документации и рекламных материалов, корректировкой текстов и озвучкой рекламного видео к этому программному обеспечению (пример: https://gumroad.com/l/CalendarMSSpec, https://drive.google.com/drive/folders/0B4C0fP-Gf4nRalFxQnc5UFM3Mnc), а также репетиторством (английский язык) для старших школьников.

Факультет лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации, Лингвистика (перевод и переводоведение) + реклама и связи с общественностью (2 специальности)