Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте меньше недели назад

Кандидат

Женщина, 33 года, родилась 18 января 1992

Активно ищет работу

Ульяновск, не готова к переезду, не готова к командировкам

переводчик медицинских текстов (английский), копирайтер

Специализации:
  • Врач
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 10 лет 8 месяцев

Март 2023по настоящее время
2 года 2 месяца
ООО Бестдоктор

Москва

Врач онколог
Консультации пациентов
Декабрь 2022по настоящее время
2 года 5 месяцев
Рекламное агентство Ван Гог
Копирайтер
Написание текстов на медицинскую тематику для пациентов
Январь 2022по настоящее время
3 года 4 месяца
HSO talks
Волонтер
Фактчекинг образовательных текстов для врачей-онкологов
Февраль 2021по настоящее время
4 года 3 месяца
Awatera

awatera.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
перевод медицинских текстов (рус-англ) по тематике медицина, клинические исследования
Декабрь 2019по настоящее время
5 лет 5 месяцев
Российский журнал "Голова и шея"
Внештатный переводчик
русско-английский, англо-русский перевод
Сентябрь 2018по настоящее время
6 лет 8 месяцев
Ульяновский государственный университет

Образовательные учреждения... Показать еще

ассистент кафедры по работе с англоговорящими студентами, лектор
проведение практических занятий и лекций по нормальной и патологической физиологии человека на английском языке. Разработка и издание учебно-методических материалов. Научная работа: написание грантов, статей, тезисов конференций, работа в лаборатории, литературный поиск, статистическая обработка данных.
Июль 2020Июнь 2021
1 год
Фонд "Не напрасно!", проект "Просто спросить о COVID-19"
Волонтер
англо-русский перевод медицинских статей, модерация https://defeatcovid.ru/for-doctors
Сентябрь 2016Апрель 2020
3 года 8 месяцев
Ульяновский Областной Клинический Онкологический Диспансер
Врач онколог
работа врача в стационаре
Сентябрь 2014Июнь 2019
4 года 10 месяцев
Ульяновский государственный университет

Образовательные учреждения... Показать еще

Инженер-исследователь
литературный поиск, лабораторные исследования

Навыки

Уровни владения навыками
Обучаемость
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод медицинской литературы
перевод научной литературы
Английский язык
Деловая переписка
Технический перевод
MS PowerPoint
Медицинска статистика
Поиск информации в интернет
Написание научных статей

Обо мне

Английский язык на уровне С1-С2. С 2018 года работаю преподавателем медицинского факультета только с англоговорящими студентами (практические занятия и лекции). Ищу дистанционную работу с частичной/полной занятостью. Опыт в переводах 2+ года. Ежедневно работаю с англоязычной литературой. В сентябре 2021 года сдала сертификационный экзамен Европейского Общества Медицинской Онкологии (ESMO Exam) на английском языке. Имею опыт написания русско- и англоязычных научных (в том числе журналы Q1-Q2) и учебных материалов, докладов для англоязычных конференций, деловой переписки на английском, оформления CV и презентаций (Canva, PowerPoint), успешной подачи документов на тревел-грант. Закончила ряд дистанционных обучающих курсов на английском, в том числе курс по написанию научных текстов (Writing in Sciences, Stanford University). Также имею опыт участия в составлении заявок на гранты РФФИ (в том числе принятых), могу помочь с подбором и оформлением списка литературы (Mendeley), статистической обработкой данных в Statistica и jamovi (как простые, так и сложные методы). Люблю обучаться и осваивать новые навыки, в свободное время изучаю арабский язык (уровень В1-2).

Высшее образование (Кандидат наук)

2023
Università della Svizzera italiana
Postgraduate education, Certificate of Advanced Studies in Gastrointestinal Cancer
2022
Постдипломного образования (аспирантура), Онкология
2016
Постдипломного образования (ординатура), Онкология

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


АрабскийB1 — Средний


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения