Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 41 год, родился 8 мая 1983
Рассматривает предложения
Казань, готов к переезду (Иркутск, Казань, Кировская область, Китай, Москва, Нижегородская область, Нижний Новгород, Оренбургская область, Пензенская область, Пермский край, Республика Башкортостан, Республика Марий Эл, Республика Мордовия, Республика Татарстан, Рязанская область, Самара, Самарская область, Санкт-Петербург, Саратовская область, Свердловская область, Сочи, Удмуртская Республика, Ульяновск, Ульяновская область, Челябинская область, Чувашская Республика), готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик китайского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 14 лет 11 месяцев
Июль 2022 — по настоящее время
2 года 9 месяцев
ООО "ЗТЗ-Сервис"
Москва, ztz-service.ru/
Переводчик
Перевод в ходе сотрудничества с китайскими партнерами по проекту рудо-термических печей.
Март 2022 — по настоящее время
3 года 1 месяц
Иркутск, www.iraero.ru/
Переводчик
Перевод рабочей документации и писем в ходе проектного сотрудничества с китайскими партнерами.
Октябрь 2021 — по настоящее время
3 года 6 месяцев
ООО Стетинг
Йошкар-Ола, www.steting.ru/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик с китайского и английского языка
Письменный перевод технической документации, устный перевод в ходе переговоров, закупки и отладки оборудования.
Ноябрь 2022 — Январь 2023
3 месяца
Завод по изготовлению фармацевтических препаратов
Новосибирск
Переводчик
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке производственной линии
Ноябрь 2022 — Ноябрь 2022
1 месяц
Электрическая подстанция Озерная
Тайшет
Энергетика... Показать еще
Переводчик
Сопровождение китайского инженера в ходе проведения им ремонта оборудования подстанции.
Май 2022 — Сентябрь 2022
5 месяцев
Пермь, www.pcbk.perm.ru
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Переводчик
Перевод рабочей документации, писем и переговоров в ходе проектного сотрудничества с китайскими партнерами.
Октябрь 2021 — Декабрь 2021
3 месяца
АО ГМЗ "Химмаш"
Москва, www.him-mash.com
Переводчик с китайского языка
Устный последовательный перевод между российскими и китайскими инженерами на пуско-наладочных работах по монтажу производственной линии.
Май 2016 — Сентябрь 2020
4 года 5 месяцев
ООО "ХАЙВЭЙ МАШИНЕРИ"
Санкт-Петербург
Технический переводчик
Перевод между российскими и китайскими инженерами в ходе сборки и пуско-наладочных работ на асфальтных заводах, сопровождение на международных выставках дорожно-строительной техники в Германии и Китае.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2019
5 лет 2 месяца
Колледж мобильных телекоммуникаций Чунцинского университета почты и связи
Китай
Менеджер-переводчик
Сопровождение иностранных музыкальных коллективов в рамках международного музыкального фестиваля Chongqing Fishing Castle Fest, перевод в ходе переговоров, вечерних мероприятий и организации быта.
Август 2019 — Август 2019
1 месяц
World Skills Competition (Мировой чемпионат рабочих профессий)
Казань
Переводчик, ведущий мероприятия
Ведущий праздничной церемонии WorldSkills 2019 на китайском и английском языках в тандеме с ведущей шанхайского телевидения.
Июнь 2019 — Август 2019
3 месяца
Казанский Большой Драматический Театр им. Качалова
Казань, teatrkachalov.ru/
Искусство, культура... Показать еще
Переводчик
Сопровождение гастрольного тура, перевод и запуск титров во время спектакля, перевод на монтаже сцены, официальных приемах, интервью.
Декабрь 2018 — Декабрь 2018
1 месяц
Набережные Челны, www.kamaz.ru
Автомобильный бизнес... Показать еще
Переводчик
Устный перевод между руководством КАМАЗа и китайской делегацией. Сопровождение на технических переговорах, экскурсии по заводу и торжественном ужине.
Июль 2018 — Август 2018
2 месяца
Пекинский Народный Театр
Искусство, культура... Показать еще
Переводчик
Сопровождение гастрольного тура, перевод и запуск титров во время спектакля, перевод на монтаже сцены, официальных приемах, интервью.
Февраль 2018 — Февраль 2018
1 месяц
МКПП
Владивосток
Государственные организации... Показать еще
Переводчик
Перевод и сопровождение китайско-корейской делегации во время посещения организаций морской рыбной промышленности Приморского края
Октябрь 2017 — Октябрь 2017
1 месяц
Ивент агентство по организации праздничных мероприятий
Казань
Ведущий праздничного мероприятия
Ведущий на китайском языке церемоний открытия и закрытия русско-китайского форума молодых предпринимателей.
Май 2013 — Сентябрь 2017
4 года 5 месяцев
Медицинский центр "Первый шаг"
Казань
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик менеджер
Перевод между китайскими врачами и родителями детей с диагнозом ДЦП в ходе лечения, перевод переговоров с принимающей стороной.
Июль 2015 — Август 2017
2 года 2 месяца
ООО "Пожарное дело"
Казань
Переводчик с китайского и английского языков
Телефонные переговоры и удаленный перевод технической документации с и на китайский и английский языки.
Февраль 2016 — Март 2017
1 год 2 месяца
Йошкар-Ола, tehnoteh.ru/
Переводчик с китайского языка
Устный перевод на пусконаладочных работах по установке линии гальванизации печатных плат, письменные переводы списков запчастей, меню оборудования, бытовое сопровождение китайских рабочих.
Декабрь 2015 — Декабрь 2015
1 месяц
Завод металлообработки
Чистополь
Переводчик с китайского языка
Устный перевод в ходе переговоров о поставках металлообрабатывающего оборудования и осмотра производственных станков китайского поставщика.
Сентябрь 2015 — Сентябрь 2015
1 месяц
Камский моторный завод
Набережные Челны, porshen.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод в ходе переговоров руководителей завода с представителями китайских фирм поставщиков комплектующих и оборудования.
Август 2015 — Сентябрь 2015
2 месяца
Йошкар-Ола, tehnoteh.ru/
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Устный перевод между руководителями на переговорах о сотрудничестве и на производстве, экскурсионное сопровождение.
Август 2015 — Август 2015
1 месяц
Министерство по туризму РТ
Казань
Государственные организации... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Сопровождение китайской правительственной делегации в ходе 12го заседания подкомиссии по туризму Российско-китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству.
Декабрь 2014 — Июль 2015
8 месяцев
Республика Татарстан, www.gap-rt.ru/
Переводчик с китайского языка
Устный перевод в сфере тестирующего оборудования на стенде технологической выставки, в ходе переговоров о сотрудничестве, телефонных переговоров, сопровождение делегаций, .
Июнь 2015 — Июнь 2015
1 месяц
Казань
Переводчик
Сопровождение китайской правительственной делегации, устный технический и деловой перевод в ходе переговоров о сотрудничестве в сфере нано-технологий и изучения производственной площадки.
Май 2015 — Июнь 2015
2 месяца
Технический переводчик
Устный технический перевод в ходе пусконаладочных работ. Установка китайского асфальтного завода, перевод между инженерами, электриками и представителями дополнительного оборудования РФ и Китая.
Март 2015 — Апрель 2015
2 месяца
Завод по производству и переработке подсолнечного масла и отходов
Бугульма
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Запуск линии по производству биотоплива из шелухи семян подсолнечника. Устный перевод между китайским инженером и рабочими заказчика.
Декабрь 2014 — Декабрь 2014
1 месяц
ЛЕКТОС
Казань, lektos-steklo.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке линии производства стеклопакетов и загибки алюминиевых профилей.
Август 2014 — Октябрь 2014
3 месяца
Реабилитационный центр для детей с диагнозом ДЦП "Дарина"
Республика Крым
Менеджер-переводчик
Устный перевод между врачами китайского лечебного центра и родителями детей с диагнозом ДЦП в ходе лечебных процедур и осмотров. Устный перевод между китайскими представителями и российским руководством в ходе переговоров. Письменный перевод медицинских клинических выписок и назначений. Помощь в организации графика занятий, выполнение прочих обязанностей менеджера.
Июль 2014 — Июль 2014
1 месяц
ООО Базис
Казань
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Перевод между китайским инженером и представителями завода в ходе пусконаладочных работ по установке конвейерной ленты по пакетной упаковке сыпучих материалов.
Июнь 2014 — Июнь 2014
1 месяц
Трак ресурс
Набережные Челны
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Перевод в ходе переговоров и лекций по устройству дорожной техники
Март 2014 — Май 2014
3 месяца
ООО Теплострой
Казань
переводчик с китайского языка
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке экструзионных линий по производству пластиковых труб
Январь 2013 — Январь 2014
1 год 1 месяц
МастерСпецСтрой, ООО
Казань, www.mssgnb.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Менеджер ВЭД, переводчик
Осуществление связи с производителями установок горизонтального бурения и сопутствующего оборудования, логистика, перевод таможенной и технической документации, составление коммерческих предложений, каталогов, описания и тд., представление компании на международном саммите, посвященном бестраншейным технологиям в Индии, выступление с докладом и ведение переговоров с потенциальными клиентами на английском и китайском языках.
Сентябрь 2013 — Сентябрь 2013
1 месяц
Компания "Вариант А", ГК "Новая волна"
Альметьевск
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке планшетного принтера для изготовления рекламных материалов.
Июнь 2012 — Август 2012
3 месяца
Главинвестстрой
Казань
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Технический перевод в ходе шеф-монтажа и пусконаладочных работ асфальтного завода, при обучении персонала. Ведение переговоров с компанией - поставщиком и убеждение разрешить конфликтный вопрос в пользу заказчика.
Январь 2012 — Январь 2012
1 месяц
ООО "Пром-Ойл"
Пермь
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке горизонтального фрезерно-расточного станка с ЧПУ.
Октябрь 2010 — Декабрь 2010
3 месяца
ООО Камский трикотаж
Чистополь
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Переводчик менеджер
Переговоры с китайскими поставщиками и дилерами, перевод таможенной и товарной документации.
Сентябрь 2010 — Октябрь 2010
2 месяца
Завод Ариада, Рост
Волжск
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Технический перевод в ходе пуско-наладочных работ установки по продольной резке металлического листа.
Сентябрь 2008 — Октябрь 2010
2 года 2 месяца
Казанская государственная консерватория им.Н.Г.Жиганова
Казань
Услуги для бизнеса... Показать еще
Преподаватель русского языка у китайских студентов, менеджер по работе с восточными партнерами
Преподавание с нуля русского языка, проведение уроков, лекций, семинаров полностью на китайском языке. Поиск китайских партнеров, организация приемов китайских делегаций, оформление и размещение китайских студентов, решение организационных вопросов.
Июнь 2009 — Сентябрь 2010
1 год 4 месяца
Асфальтно-бетонный завод
Чистополь
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик менеджер
Устный перевод в ходе ремонтно-профилактических работ на асфальто-бетонном заводе, осуществление связи с компанией-поставщиком и помощь в решении логистических вопросов.
Октябрь 2008 — Июль 2010
1 год 10 месяцев
Трак-ресурс (поставка дорожно-строительной техники)
Набережные Челны
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик
Устный перевод с китайского на русский язык лекций по устройству, эксплуатации и сервису автопогрузчиков. Письменный перевод концепций и чертежей.
Июль 2009 — Июль 2009
1 месяц
Российско-китайская управляющая компания
Москва
Переводчик менеджер
Устный перевод на переговорах в компании и государственных учреждениях по теме недвижимости и оптовой торговли в регионах РФ.
Май 2009 — Июнь 2009
2 месяца
Аван-полимер
Чебоксары
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод в ходе шеф-монтажа экструдерной линии по производству полипропиленовых труб.
Сентябрь 2007 — Ноябрь 2008
1 год 3 месяца
Автоматические системы (поставка специализированных автоматизированных систем)
Россия
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик-менеджер
поиск и работа с поставщиками, перевод переговоров, технической документации, чертежей.
Май 2008 — Июнь 2008
2 месяца
МЧС России
Самара
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Устный перевод на трехстороннем российско-индийско-китайском самите, посвященном новейшим мировым тенденциям в сфере безопасности.
Апрель 2008 — Май 2008
2 месяца
Завод по производству изделий из стали Техмет
Казань
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке оборудования пескоструйной резки металла
Апрель 2008 — Май 2008
2 месяца
Завод Татхимфармпрепараты
Казань
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Технический перевод в ходе пусконаладочных работ по установке сушильного оборудования для производства таблеток.
Февраль 2008 — Март 2008
2 месяца
Российская строительная компания
Казань
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод технических переговоров, официальных переговоров в мэрии, сопровождение делегации, перевод экскурсий.
Январь 2008 — Февраль 2008
2 месяца
Рост завод по производству изделий из полимеров и пластика
Казань
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке экструзионной линии.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Хорошее владение техническим и деловым языком, хорошие фонетические навыки, различение сильно акцентированной речи, знание традиций и негласных правил китайского этикета, умение вести переговоры с китайскими партнерами и демпфировать конфликтные ситуации, быстрое вхождение в фактическую ситуацию, готовность к любым командировкам.
Оформлен как самозанятый.
На данный момент нахожусь в Китае.
Портфолио
Высшее образование
2007
Гуансийский государственный университет, Китай
иностранных языков, китайский язык и литература
2006
Казанский государственный педагогический университет
иностранных языков, восточное отделение, китайский и английский языки
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
University of foreign language, China
Guangxi Normal University, PD
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения