Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 42 года, родился 30 июня 1982
Не ищет работу
Ульяновск, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик (английский-русский)
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет 7 месяцев
Март 2011 — по настоящее время
14 лет 2 месяца
Частная практика / фриланс
Внештатный переводчик (английский-русский)
Перевод текстов, как правило, технической направленности (руководства по эксплуатации, техническому обслуживанию, инструкции по монтажу и т. д.).
Февраль 2022 — Май 2022
4 месяца
Ульяновская область, www.trehsosensky.ru
Продукты питания... Показать еще
Устный переводчик
- Лингвистическое сопровождение зарубежных
специалистов (последовательный перевод на
производстве)
- Выполнение поручений
Июнь 2019 — Декабрь 2021
2 года 7 месяцев
ООО «Ульяновский станкостроительный завод» (входит в концерн DMG MORI)
Ульяновск, ru.dmgmori.com/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Технический писатель
- Актуализация пользовательской документации на
металлообрабатывающие станки с ЧПУ (руководств по
эксплуатации, технических паспортов) на русском и
английском языках
- Координация работ по обновлению пользовательской
документации с головным офисом в Германии
Апрель 2019 — Апрель 2019
1 месяц
Частная практика / фриланс
Ульяновск
Устный переводчик (английский-русский)
Лингвистическое сопровождение (последовательный перевод) зарубежных специалистов на производстве и деловых переговорах.
Апрель 2019 — Апрель 2019
1 месяц
Частная практика / фриланс
Ульяновск
Устный переводчик (английский-русский)
Работа на пленарном заседании IV Международного туристского экспо-форума «Отдых на Волге»: последовательный перевод пресс-конференции на тему «Инновации и цифровизация в сфере туризма и отдыха»
Март 2019 — Март 2019
1 месяц
Частная практика / фриланс
Ульяновск
Устный переводчик (английский-русский)
Последовательный перевод
Сопровождение иностранного гражданина для оформления документов у нотариуса
Декабрь 2018 — Декабрь 2018
1 месяц
WorldSkills Russia
Россия
Образовательные учреждения... Показать еще
Устный переводчик (английский-русский)
Последовательный перевод
Тренинг в рамках подготовки к соревнованиям WorldSkills в компетенции «Aircraft Maintenance» (Обслуживание авиационной техники)
Октябрь 2009 — Май 2015
5 лет 8 месяцев
Ульяновск, perevodmsk.ru/
Переводчик (английский-русский)
Обязанности:
- Перевод и редактирование документации (главным образом, технического характера: различные руководства к станкам с ЧПУ)
- Обучение молодых специалистов
- Координация, распределение и контроль выполнения задач
- Контроль качества и сроков выполнения проектов
Достижения:
- Значительное повышение качества переводов
- Увеличение объемов переводимых компанией текстов
Публикации:
- Учебный справочник технического переводчика (2012 г.) (для внутренних нужд компании) (принимал участие в качестве научно-технического редактора)
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Отличное знание английского языка
- Глубокое знание предметной области перевода (станкостроение и оборудование)
- Открыт к новым знаниям и всегда готов учиться
- Готов осваивать новые виды деятельности (IT и др.)
- Знание ПК: OS Windows, MS Word, Internet, Adobe PDF, Trados 2007, Trados 2011, MemSource, SmartCat, Nuance PDF Converter Enterprise
- Интересуюсь языками: в целях самообразования самостоятельно прошел курсы английского языка и сдал международный экзамен City&Guilds ESOL Expert C1 Level Pass (2013 г.)
- Личные качества: ответственность, исполнительность, обучаемость, коммуникабельность
- Без вредных привычек
Высшее образование
2009
Факультет лингвистики и международного сотрудничества, Перевод и переводоведение
Знание языков
Тесты, экзамены
2013
Школа английского языка
Курсы английского языка с получением международного сертификата City&Guilds ESOL Expert C1 Level Pass, General English - Advanced Level
2009
Ульяновский государственный университет
Ульяновский государственный университет, Перевод и переводоведение
2006
Ульяновский государственный университет
Ульяновский государственный университет, Олимпиада по переводу среди студентов 2 курса ФЛиМС УлГУ
2001
Школа английского языка «Симбирский Ресурсный Центр»
Школа английского языка «Симбирский Ресурсный Центр», Pre-Intermediate
2000
Школа английского языка «Симбирский Ресурсный Центр»
Школа английского языка «Симбирский Ресурсный Центр», Elementary
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения